Home Biography Discography Lyrics French Contact More

Back to main page lyrics
Back to French Translations

French Translations of...

Smiling (Riant)
Ablaze (En feu)
Reasons I Drink (Les raisons pour lesquelles je bois)
Diagnosis (Diagnostic)
Missing the Miracle
Losing the Plot
Reckoning
Sandbox Love
Her
Nemesis
Pedestal

Such Pretty Forks In the Road
(De tellement belles croisées des chemins)








Riant

C'est une vie d'extrêmes
Les deux cotés sont glissants et attractifs
Ce sont mes endroits hors des rails
Et ça, mes souvenirs vagues d'une chute
Je me souviens à peu prés qui j'ai fais échoué
J'essayais simplement de tenir le coup

Ceci est ma première ondulation sur mon drapeau blanc
Ceci est le son de moi touchant le fond
Ceci est mon abandon, si tu l'appelles ainsi
Dans l'analyse de mon crash

Et je continue à sourire
Continue à bouger
Ne peux pas rester en place

Moi, la fameuse habitante des bas fonds
Moi, la brave exploratrice sans frontière
Attirée par les fins d'être submergée

Ceci est ma première ondulation sur mon drapeau blanc
Ceci est le son de moi touchant le fond
Ceci est mon abandon, si je l'appelle ainsi
Dans l'analyse de mon crash

Et je continue à sourire
Continue à bouger
Ne peux pas rester en place

De tellement belles croisées des chemins
Sur cette continuité j'ai respiré la santé
La promesse que ma vie défile devant mes yeux

Ceci est ma première ondulation sur mon drapeau blanc
Ceci est le son de moi touchant le fond
Ceci est mon abandon, si je peux le supporter
Dans l'analyse de mon crash

Et je continue à sourire
Continue à bouger
Ne peux pas rester en place






En feu

La première chose que tu relèveras et la séparation de chacun
Oui c’est un mensonge que nous avons cru depuis très longtemps
Il y a eu une pomme, il y a eu un serpent, il y a eu une division
Il y a eu une séparation, il y a eu un problème dans le tissu de la vie

1 est devenu 2 et depuis tout le monde ne s’occupe que de soi
Tout le monde était dressé contre les autres, le conflit regnait dans le domaine
Toutes nos dévotions et tempéraments sont tirés de différentes sources
Nous semblons oublier facilement que nous sommes faits de la même cellule

A mon garçon, toute cette energie si vitale
Toutes tes teintes et couleurs dans une mesure correcte
Tes allées et venues
Ma mission est de garder cette lumière dans tes yeux, en feu

La seconde chose que tu relèveras et que souvent nous pensons que ce n’est pas assez
Il peut faire sombre et tu peux ressentir de la solitude en te demandant pourquoi tu es là
Tu peux être surmonté d’obscurité et de désespoir
Mais ça n’aura pas d’effet tant que tu gardes le coeur connecté à l’unité

A ma fille, à ton innocence et ton feu
Quand tu t’approches, je suis ici contre vents et marées
Ce nid ne s’en ira pas
Ma mission est de garder cette lumière dans tes yeux, en feu

Et cette corde est incassable
La lumière pour te guider est là dans ta poche
Et ce lien est indéfectible
Même si nous oublions tous
Tous en même temps
Si nous oublions en même temps

A mon garçon mon précieux et doux guerrier
A ta douceur, ta force et à ton exploration
Que ce lien reste avec toi durant tous tes jours
Ma mission est de garder cette lumière dans tes yeux, en feu

A ma fille, à ton innocence et ton feu
Quand tu t’approches, je suis ici contre vents et marées
Ce nid ne s’en ira pas
Ma mission est de garder cette lumière dans tes yeux, en feu

(A mon garçon) La première chose que tu relèveras est que tout est temporaire
(A ma fille) La chose suivante que tu relèveras est que nous serons toujours une famille
(A mon garçon) Ma mission est de garder cette lumière dans tes yeux, en feu







Les raisons pour lesquelles je bois

Ce sont les raisons pour lesquelles je bois
Les raisons pour lesquelles je dis à tout le monde que je vais bien même si je ne le suis pas
Ce sont les raisons pour lesquelles j'en fais trop
Je travaille depuis que je me souvienne, depuis que je suis à un chiffre
Maintenant, même si j'ai été cassé
Je ne sais pas où tracer la ligne car ce sillon est devenu si profond

Et rien ne peut donner le répit comme ils le font
Rien ne peut donner une pause à ce soldat comme ils le font
Nous voilà
Je ressens un tel enthousiasme et mon confort est si fort
Un coup de plus
Je me sens tellement utile dans mon besoin de répit
oh oh oh...

Ce sont les raisons pour lesquelles je mange
Raisons pour lesquelles je ressens tout si profondément quand je ne suis pas sous traitement
Et voilà ça y est, j'achète une Lamborghini
Pour compenser ces habitudes, pour survivre à cette industrie malade

Rien ne peut donner un répit comme ils le font
Rien ne peut me donner une pause de cette torture comme ils le font
Nous voilà
Je ressens un tel enthousiasme et mon confort est si fort oh oh oh
Une gorgée de plus
Cela me semble si utile dans mon besoin d'un répit attendu depuis longtemps
oh oh oh…

Et ce sont les raisons pour lesquelles je ne pense même pas que j'arrêterais
Et ce sont les raisons pour lesquelles je ne peux même pas voir net
Et ce sont ceux que je sais que cela si profondément affecte
Et je me demande comment je pourrais fonctionner sans ça


Nous voilà (oh oh oh)
Je ressens un tel enthousiasme et mon confort est si fort oh oh oh…
Encore une déchirure (oh oh oh)
Je passe d'un nénuphar à un autre pour rester allumé oh oh oh…

 

 

Diagnostic

Appelle le comme tu veux
Car je ne m'en soucie plus
Appelle le comme tu en as besoin
Pour te sentir confortable

Je n'ai pas quitté la maison depuis un moment
Je ne me suis pas senti du tout à l'aise
Et je n'ai pas avancé beaucoup
Depuis que je suis rentré de la guerre
Et je ne m'en préoccupe plus du tout
à propos des choses qui me souciaient
Et je couvre mes yeux
comme je ne peux pas bouger

Appelle le comme tu veux
Car je ne m'en soucie plus
Appelle le comme tu en as besoin
Pour te sentir confortable
Alors je suis affaiblie
Je ne peux pas me souvenir quand a commencé la sentence
Quand j'essaie que ça finisse
Vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde autour de moi aide autant qu'il peut

Ma maison est impeccable, my lentille est fausée
mes membres reculent
et je me plis sur moi-même
Depuis que je ne fonctionne plus

Appelle le comme tu veux
Car je ne m'en soucie plus
Appelle moi comme tu veux
Pour te sentir confortable
Alors je suis affaiblie
Je ne peux pas me souvenir quand a commencé la sentence
Quand j'essaie que ça finisse
Vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde autour de moi aide autant qu'il peut

Mais je sortirai de cet effondrement
de ce diagnostic de nervosité

Appelle le comme tu veux
Car je ne m'en soucie plus
Appelle moi comme tu en a besoin
Pour te sentir confortable
Alors je suis affaiblie
Je ne peux pas me souvenir quand a commencé la sentence
Quand j'essaie que ça finisse
Vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde autour de moi aide autant qu'il peut

Appelle le comme tu veux
Appelle moi comme tu en a besoin
Pour te sentir confortable