Home Biography Discography Lyrics French Contact More

Back to main page lyrics
Back to French Translations

French Translations of...

21 Things I Want in a Lover (21 choses que je veux chez un amant)
Narcissus (Narcisse)
Hands Clean (Main propres)
Flinch (Broncher)
So Unsexy (Tellement pas sexy)
Precious Illusions (Précieuses Illusions)
That Particular Time (Cette époque particulière)
A Man (Un homme)
You Owe Me Nothing in return (Tu ne me dois rien en échange)
Surrendering (Capitulant)
Utopia (Utopie)

Under rug swept
(Glissée sous un tapis)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21 choses que je veux chez un amant

 

Est-ce que tu prends plaisir à voir quelqu'un y arriver?

Est-ce que tu ne triches pas quand tu es dans une compétition?

Est-ce que tu as une grande capacité intellectuelle mais sais

qu'une fois tout seul ça n'équivaut pas à la sagesse?

Est-ce que tu vois tout comme une illusion?

mais l'apprécie même si tu n'es pas dedans?

Est-ce que tu es masculin et féminin en même temps? politiquement en garde?

Et ne crois pas à la punition capitale?

 

Ce sont 21 choses que je veux chez un amant

pas nécessairement des besoins mais des qualités que j'apprécie

 

Est-ce que tu prends plaisir à plonger et à voir que

quelqu'un d'aimant peu en fait se sentir en liberté? Es tu drôle?

à la auto-depreciation? comme aventure? et a beaucoup d'opinions toutes faites?

 

Ce sont 21 choses que je veux chez un amant

pas nécessairement des besoins mais des qualités que j'apprécie

Je suppose que je peux le décrire tant j'ai le choix sur le sujet

ce sont les 21 choses que j'ai choisi de choisir chez un amant

 

Je ne suis pas pressée je pourrais attendre pour toujours

Je ne vais pas vite car j'aime être seule

il n'y a pas d'inquiétude et surtout pas de pression pendant ce temps

Je vivrai comme si il n'y avait pas de demain

 

Ne fais tu pas des inhibition au lit? plus de trois fois par semaine?

Au dessus pour être expérimental? Es tu athlétique?

Es tu prospère dans un emploi qui aide ton frère? n'es tu pas accro? ... curieux et communicatif...







Narcisse

 

Cher fils à maman je sais que tu as été gâté par ta ta mère

Je sais que tu as apprécié toute l'attention qu'elle te portait

Et toutes les femmes étaient honorées après sa présence

Cher garçon narcisse je sais que tu n'as jamais demander pardon

Je sais que tu n'as jamais vraiment pris de responsabilités

Je sais que tu n'as jamais vraiment écouté une femme

 

Cher garçon vantard je sais que tu n'es pas pour la résolution de conflit

Ou voire les deux faces de chaque équation

Ou avoir une conversation ininterrompue

 

Et n'importe quelle parole de santé

Et n'importe quelle parole de connexion

Et n'importe quelle parole de résoudre ceci

Te laisse t'enfuir par la porte

 

(Pourquoi pourquoi est-ce que j'essaie de t'aimer

Essayer de t'aimer quand tu ne veux pas que je le fasse)

 

Cher garçon égoïste tu n'as jamais du souffrir de conséquences

Tu n'es jamais resté avec quelqu'un plus de dix minutes

Tu n'as jamais compris quelqu'un montrant de la résistance

Cher garçon populaire je sais que tu as l'habitude d'avoir les choses si facilement

Un étranger au concept de réciprocité

Les gens font honneur aux garçons comme toi dans la société

 

Et n'importe quelle parole d'altruisme

Et n'importe quelle parole de travailler sur ça

Et n'importe quelle parole d'être de service

Te laisse t'enfuir par la porte

 

(Pourquoi pourquoi j'essaie de t'aider essaie de t'aider

Quand tu ne veux pas que je fasse)

 

Tu vas rejoindre les femmes qui voudront danser la danse

Tu vas rejoindre tes amis qui te bosseront dans le sens du poil

Tu continueras à nous ignorer tous

Tu retournes au centre de ton univers

 

Cher garçon égocentrique je ne sais pas pourquoi je suis toujours affectée à toi

Je ne suis jamais restée longtemps avec quelqu'un comme toi

Jamais bien que je dois admettre que j'aurais voulu

Cher garçon magnétique tu n'as jamais été avec quelqu'un qui ne prend pas ta merde

Tu n'as jamais été avec quelqu'un qui a osé te réprimander la dessus

Je me demande comment tu serais si quelqu'un osait

 

Et n'importe quelle parole de volonté

Et n'importe quelle parole de deux pieds dedans

Et n'importe quelle parole d'engagement

Te laisse t'enfuir par la porte

 

(Pourquoi j'essaie de te changer j'essaie de

J'essaie de te changer quand tu ne veux pas que je le fasse)

 

Tu vas rejoindre les femmes qui voudront danser la danse

Tu vas rejoindre tes amis qui te bosseront dans le sens du poil

Tu retournes à ton état d'oublieux

Tu retournes au centre de ton univers







Mains propres

 

Si ce n'était pas pour ta maturité, rien de ça ne se serait passé

Si tu n'était pas si judicieux à travers tes années, j'aurais été capable de me contrôler

Si ce n'était pas pour mon attention tu n'aurais pas eu de succès et

Si ce n'était pas pour moi tu n'en n'aurait pas ajouté autant

 

Ooh ça pourrait être désordonné

Mais ça n'a pas l'air de te gêner

Ooh ne va pas le dire à tout le monde

Et ferme les yeux sur ce supposé crime

 

On se projettera quelques années plus tard

Et personne ne sait excepté nous deux

Et j'ai honoré ta demande de silence

Et tu as lavé tes mains propres de ça

 

Tu est seulement un employé et j'aime que tu dépendes de moi

Tu es mon protégé et un jour tu diras que tu as appris tout ce que tu sais grâce à moi

Je sais que tu dépends de moi comme une jeune chose le serait d'un gardien

Je sais que tu me sexualise comme un jeune chose le ferait, et je crois que j'aime ça

 

Ooh ça pourrait devenir désordonné

Mais ça n'a pas l'air de te gêner

Ooh ne va pas le dire à tout le monde

Et ferme les yeux sur ce supposé crime

 

On se projettera quelques années plus tard

Et personne ne sait excepté nous deux

Et j'ai honoré ta demande de silence

Et tu as lavé tes mains propres de ça

 

Quelle part de notre Histoire est réinventée et glissée sous un tapis?

Quelle partie de ta mémoire est sélective et essaie d'oublier?

Et qu'avec cette distance ça à l'air plus logique?

 

Fait juste attention de ne rien dire sur moi et surtout aux membres de ta famille

Nous ferions mieux de garder ça pour nous et ne rien dire à notre pouvoir intérieur

J'aimerais le dire au monde parce que tu es une si jolie chose quand tu es habillé proprement

Je voudrais peut-être un jour te marier si tu surveille ton poids et garde ce corps musclé

 

Ooh ça pourrait être désordonné et

Ooh ça n'a pas l'air de me gêner

Ooh ne va pas le dire à tout le monde

Et ferme les yeux sur ce supposé crime







Broncher

 

Qu'est ce qui a changé depuis une décennie?

ça brûle toujours comme si c'était il y a 4 minutes

Nous nous influençons totalement l'un l'autre

On se meurtrit seulement l'un l'autre et encore plus

 

Est-ce que tu es mon sang? Tu me touches comme si tu étais mon sang

Est-ce que tu es mon père? Tu m'affectes comme si tu étais mon père

 

Combien de temps une fille peut-elle être enchaînée à toi?

Combien de temps avant que ma dignité soit récupérée?

Combien de temps une fille reste chassée par toi?

Bientôt je grandirai et je ne broncherai plus en entendant ton nom

Bientôt je grandirai et je ne broncherai plus en entendant ton nom

 

Où étais-tu? Il parait que tu as emménagé en ville

Mon frère t'as vu en ville

Je serais paralysée si je courais vers toi

Ma langue se bloquerait si je te rencontrais encore

 

Est-ce que tu es Dieu? Tu me touches comme si tu étais Dieu

Est-ce que tu es mon jumeau? Tu m'affectes comme si tu étais mon jumeau

 

Combien de temps une fille peut-être torturée par toi?

Combien de temps avant que ma dignité soit récupérée?

Combien de temps une fille reste chassée par toi?

Bientôt je grandirai et je ne broncherai plus en entendant ton nom

Bientôt je grandirai et je ne broncherai plus en entendant ton nom

 

Me voilà séparée d'une pièce de l'endroit où je sais que tu te trouves

Un homme intentionné m'a dit que tu venais de rentrer

Cet homme ne sait pas comme cette information m'a touché

Mais il sait la couleur de la voiture avec laquelle je viens de partir

 

Est-ce que tu es un parent? Tu me touches comme si tu étais un parent

Est-ce que tu es mon air? Tu m'affectes comme si tu étais mon air







Tellement pas sexy

 

Oh ces petits rejets comme ils s'additionnent vite

Un petit regard de coté et je me sens si mal

Quelque part le long de la route je pense que je t'ai donné le pouvoir de me

faire ressentir les choses de la façon dont mon père pouvait le faire

 

Oh ces petits rejets comme ils me semblent réels

Un anniversaire oublié et je suis tout sauf contente

Comme ces petits délaissements semblent me piquer si facilement

J'ai encore 13 ans, ai-je 13 ans pour de bon?

 

Je peux me sentir tellement pas sexy pour quelqu'un de tellement si beau

Tellement pas aimée pour quelqu'un de si bien

Je peux me sentir tellement ennuyeuse pour quelqu'un si intéressant

Tellement ignorante pour quelqu'un d'un saint esprit

 

Oh ces petites protections comme elles ne me servent pas

Un coup de téléphone oublié et je suis dégonflée

Oh ces petites défenses comme elles n'arrivent pas à me réconforter

Ta main s'écartant et je suis dévastée

 

Quand arrêteras-tu de partir chéri?

Quand arrêteras-tu de m'abandonner chéri?

Quand commencerai-je à rester avec moi-même?

 

Oh ces petites protections comme elles continuent à sortir de moi

Je fait sauter mon navire comme je le prends personnellement

Oh ces petits rejets comme ils disparaissent très vite

L'instant où je décide de ne pas m'abandonner







Précieuses Illusions

 

tu me sauveras, n'est-ce pas? de la même manière qu'ils n'ont jamais fait

je serai heureuse, n'est-ce pas? quand tes pouvoirs de guérison frappent fort

 

tu me compléteras, n'est-ce pas? Alors ma vie peut enfin commencer

je serai digne, n'est-ce pas? Seulement quand tu réalises la pierre précieuse que je suis?

 

mais ça ne marchera pas cette fois ci

et je ne pourrai pas suivre même si j'adorerais

une fois que je sais qui je ne suis pas, je saurai qui je suis

mais je sais que je ne continuerai pas à jouer la victime

 

ces précieuses illusions dans ma tète ne m'ont pas laissé tomber quand j'étais sans défenses

et se séparer d'eux c'est comme se séparer de meilleurs amis invisibles

 

cette bague m'aidera comme toi chevalier en armure brillante

cette pilule m'aidera aussi à finir noyé comme ces garçons

 

mais ça ne marchera pas aussi bien que la première fois

parce que je veux décider entre survie et bonheur

et bien que je sais qui je ne suis pas je ne sais toujours pas qui je suis

mais je sais que je ne continuerai pas à jouer la victime

 

ces précieuses illusions dans ma tète ne m'ont pas laissé tomber quand j'étais un enfant

et se séparer d'eux c'est comme se séparer de l'enfance d'un meilleur ami

 

j'ai passé si longtemps à regarder hors de moi

j'ai passé tellement longtemps à vivre en mode de survie







Cette époque particulière

 

Mes fondements étaient déstabilisés

Ma vrai façon de m'en sortir était de disparaître

Mes départs étaient vieux

Je me tenais dans ma chambre tremblant dans mes bottes

A cette époque particulière l'amour m'a défié de rester

A ce moment particulier j'ai su ne pas me sauver de nouveau

Ce mois particulier j'étais prête à investir avec toi

A ce moment spécial

 

Nous pensions qu'une séparation serait une bonne idée

Pendant quatre mois nous avons attendu et vacillé

Nous pensions qu'un petit moment séparé

Éclaircirai les doutes qui abondaient

A cette époque particulière l'amour m'a encouragé à attendre

A ce moment particulier il m'a aider à être patiente

Ce mois particulier nous avions besoin de temps pour mariner dans ce

que "nous" signifié

A ce moment particulier

 

J'ai toujours voulu pour toi ce que tu voulais pour toi-même

Et pourtant je voulais nous sauver par haute mer ou enfer

Et je continuais à ignorer l'ambivalence que tu ressentais

Et pendant ce temps je me suis perdue

pendant ce temps je me suis perdue

Je suis désolée de m'être perdue...Je suis

 

Tu savais que tu avais besoin de plus de temps

Du temps passé seul sans être distrait

Tu sentais que tu avais besoin de voler

En solo et haut, pour définir ce que tu voulais

A cette époque particulière l'amour m'a encouragé à partir

A ce moment particulier je savais que rester avec toi signifierai

m'abandonner

Ce mois particulier fut plus dur que tu ne l'imaginais

Mais je suis quand même partie

A cette époque particulière







Un homme

 

Je suis un homme et comme un homme j'ai été désigné

Le bacon est ramené à la maison dans ce moule

né de vos ventres j'ai la nostalgie du cordon

Pendant des années je me suis vautré dans un repentir ignoré

 

Et j'ai été blâmé

Et j'ai été repenti

Je travaille à ma façon vers notre union guérie

 

Je suis un homme qui à grandit d'un fils

a été crucifié par des femmes enragées

Je suis un fils qui a été élevé par de tels hommes

Je suis souvent rappelé aux fous avec lesquels je suis

 

Et j'ai été humilié

Et j'ai été adoucit

Je travaille à ma façon vers notre union guérie

Et j'ai été humilié

Et j'ai été adoucit

Je travaille à ma façon vers notre union guérie

 

nous disons pas Au Revoir avec des réprimandes sans fin

nous ne faisons pas bien avec une vie servie comme une sentence

cela ne marchera pas bien si tu es acharné sur ton offense

Je suis un homme qui comprend ta résistance

 

Je suis un homme qui fait toujours ce qu'il peut

pour chasser notre réputation archaïque

Je suis un homme qui a entendu tout ce qu'il pouvait

car je ne dit pas Au Revoir avec des punitions sans fin

 

Car j'ai été blâmé et j'ai été adoucit

Je travaille à ma façon vers notre union guérie

Et nous avons été blâmé et nous avons été adoucit

Je travaille à ma façon vers notre union guérie

   

Tu ne me dois rien en échange

 

Je te donnerai une négligence sans raison

d'acceptation si tu le veux

Je t'encouragerai pour choisir le chemin que tu veux

si tu en as besoin

 

Tu peux parler de tes colères et de tes doutes,

de tes peurs et de tes terreurs et je m'arrêterai

Tu peux partager tes soi-disant comptes "honteusement remplis"

de périodes dans ta vie et je ne jugerai pas

 

Et il n'y a pas de limites spéciales à ça

 

Tu ne me dois rien pour l'amour que je donne

Tu ne me dois rien pour la façon dont je me soucie de toi.

Je te remercie de recevoir, c'est mon privilège,

et tu ne me dois rien en échange

 

Tu peux demander pour ton propre espace

et seulement le tien et je te l'accorderai

Tu peux demander pour la liberté aussi

ou du temps pour voyager et tu l'auras

 

Tu peux demander de vivre par toi-même

ou d'aimer quelqu'un d'autre et je le supporterai

Tu peux demander ce que tu veux,

ce que tu veux et je le comprendrai

 

Et il n'y a pas de limites spéciales à ça

 

Tu ne me dois rien pour l'amour que je donne

Tu ne me dois rien pour la façon dont je me soucie de toi.

Je te remercie de recevoir, c'est mon privilège,

et tu ne me dois rien en échange

 

Je parie que tu te demandes quand

la prochaine chaussure remboursée tombera finalement

Je parie que tu te demandes quand ma

police conditionnelle te forcera à payer quand même

Je parie que tu te demandes jusqu'où tu

as maintenant dansé ton retour dans les dettes

C'est le seul genre d'amour

comme je le comprend qu'il y aie vraiment

 

Tu peux exprimer tes vérités les plus profondes

même si ça veut dire je te perdrai et je l'entendrai

Tu peux tomber dans l'abysse sur la voie pour ton bonheur

J'insisterai là dessus

Tu ne peux pas dire que tu devras changer de ville

pour poursuivre ta passion et je l'entendrai

 

Tu peux partir et tomber au plus bas

avoir une demi vie de crises et je m'arrêterai

 

Et il n'y a pas de limites spéciales à ça

 

Tu ne me dois rien pour l'amour que je donne

Tu ne me dois rien pour la façon dont je me soucie de toi.

Je te remercie de recevoir, c'est mon privilège,

et tu ne me dois rien en échange







Capitulant

 

Tu étais plein et pleinement capable

Tu étais auto satisfait et sans besoin

ta maison était assez décorée dans ce sens

 

tu as été pris avec moi jusqu'à un endroit

un cas de prudence que tu souhaitais

mais ce que tu savais était assez pour commencer

 

et alors tu appela et fit la court férocement

et alors tu l'attrapas totalement sans peur

et après tu sut la réserve et comment ça sert

 

et je te salut pour ton courage

et j'applaudit ta persévérance

et je t'embrasse pour ta foi en dépit de forces contradictoires

que je représente

 

alors tu étais dedans mais pas entièrement

tu étais levé pour ça mais pas totalement

tu savais comment la longueur des bras peut garder le doute

 

et tu tomba et tu es intact

alors tu plongea et tu respire toujours

alors tu sauta et tu vole toujours si rien ne t'a heurté

 

et je te supporte dans ta confiance

et je te conseille dans ta sagesse

et je suis étonnée par ta capitulation en dépit de forces menaçante

que je représente

 

tu trouvas des façons créatives à la distance

tu te cacha de l'humour

ton choix d'armure était ton intellect

 

et tu t'en alla et tu es toujours ici

et tu mourra et tu es toujours debout

et tu t'es adoucit et tues toujours sans danger au pouvoir

 

l'autoprotection était en temps de vrai danger

ta meilleure défense la méfiance et la conscience

capitulant une prouesse de mesure inégalée

et je suis excitée de te laisser rentrer

tellement contente de se faire laisser rentrer







Utopie

 

on se réunirait tous dans une pièce, fermerait nos ceintures et engagerait la conversation

on irait moins vite, dormirait sans culpabilité, ne mentirait pas sans peur, ne serait pas d'accord sans jugement

 

on resterait et répondrait et étendrait et inclurait et permettrait et pardonnerait et

apprécierait et envolerait et discernerait et se demanderait et accepterait et admettrait et divulguerait et

ouvrirait et essaierait d'atteindre et parlerait plus fort

 

C'est de l'utopie c'est mon utopie

C'est mon idéal mon but dans la vie

Utopie c'est mon utopie

C'est mon nirvana

Mon ultime

 

on ouvrirait nos bras on sauterait tous on descendrait dans des filets de secours

 

on partagerait et écouterait et supporterait et accueillerait serait propulsé par passion

n'investirait pas en résultats on respirerait et serait charmé et amusé par différence

serait doux et ferait de la place pour chaque émotion

 

on fournirait des forums on aurait la liberté de parole on serait tous entendu on se sentirait tous vu

 

on s'élèverait après l'obstacle plus défini plus reconnaissant on se mettrait à genou serait modeste

et serait instopable on se tiendrait près et laisserait aller et saurait quand faire quoi lequel on

libérerait et désarmerait et lèverait et se sentirait sauf

 

C'est de l'utopie c'est mon utopie

C'est mon idéal mon but dans la vie

Utopie c'est mon utopie

C'est mon nirvana

Mon ultime